1
00:00:01,543 --> 00:00:08,234
Det lader til, at man kun kan se
En masse vold og sex i film og tv
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,988
Men hvor er de gode gamle værdier
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,479
Som vi plejede
At sætte vores lid til
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,816
Heldigvis er der en familiemand
5
00:00:18,351 --> 00:00:21,580
Heldigvis er der en mand
Som uden tvivl kan
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,165
Alt det, der får os til
7
00:00:23,189 --> 00:00:24,917
At le og græde
8
00:00:24,941 --> 00:00:30,161
Han er en familiemand
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,890
Godt, unger.
I kommer lige til morgenmaden.
10
00:00:39,914 --> 00:00:44,353
Jeg har ikke tid, mor. Pigen, jeg stalker,
træner hockey kl. 8.00.
11
00:00:44,377 --> 00:00:46,803
Jeg elsker rødkindede barbarer.
12
00:00:47,213 --> 00:00:48,399
Hvad med dig, Meg?
13
00:00:48,423 --> 00:00:51,402
Jeg kan ikke. Det er mig, han stalker.
14
00:00:51,426 --> 00:00:53,726
Jeg elsker bare opmærksomheden.
15
00:00:54,262 --> 00:00:57,533
Så er det bare dig og mig, Stewie.
Hvad skal vi lave i dag?
16
00:00:57,557 --> 00:01:00,244
Måske glemme det, der lige skete?
17
00:01:00,268 --> 00:01:02,371
Der er han jo. Er hans frokost klar?
18
00:01:02,395 --> 00:01:03,289
Frokost?
19
00:01:03,313 --> 00:01:06,167
Han har sin første hele dag
i børnehaven i dag.
20
00:01:06,191 --> 00:01:08,836
Gud, er det allerede september?
21
00:01:08,860 --> 00:01:11,630
Hold da op.
Så har jeg hele dagen for mig selv.
22
00:01:11,654 --> 00:01:16,052
Lad mig nu se… Jeg har ikke andet at lave
end at finde på en undskyldning
23
00:01:16,076 --> 00:01:19,013
for at røre ved kassedamen i Target,
jeg vil stikke af med.
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,766
Det bliver seks dollar og 11 cent.
25
00:01:21,790 --> 00:01:24,685
Perfekt. Jeg har en ti-cent og en én-cent.
26
00:01:24,709 --> 00:01:28,939
De ligger lige her i min hånd,
så du kan tage dem.
27
00:01:28,963 --> 00:01:30,013
Esperanza
28
00:01:40,517 --> 00:01:42,370
Vi kunne tage til Montana.
29
00:01:42,394 --> 00:01:44,277
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke.
30
00:01:50,276 --> 00:01:53,703
Esperanza,
så er det på tide at komme i gang.
31
00:01:55,824 --> 00:01:57,207
Vent, dame!
32
00:02:12,841 --> 00:02:18,197
Nej! Target-dame med kanelfarvet hud! Nej!
33
00:02:18,221 --> 00:02:22,023
Target. På grund af lesbiske fantasier
tager vi ikke længere imod småpenge.
34
00:02:25,520 --> 00:02:27,331
Så har jeg hele dagen.
35
00:02:27,355 --> 00:02:29,417
Jeg kan vel se The Office så længe,
36
00:02:29,441 --> 00:02:32,253
at Netflix skal spørge,
om jeg stadig lever.
37
00:02:32,277 --> 00:02:34,755
Du har set længe. Lever du stadig?
38
00:02:34,779 --> 00:02:35,840
JA
NEJ
39
00:02:35,864 --> 00:02:40,636
Er du sikker? Du så tre afsnit
uden Michael Scott i træk.
40
00:02:40,660 --> 00:02:44,682
Vi er nødt til at spørge for at sikre os,
du ikke er en kat.
41
00:02:44,706 --> 00:02:46,851
Er… Er du en kat, der træder på remoten?
42
00:02:46,875 --> 00:02:47,935
MIAV
NEJ
43
00:02:47,959 --> 00:02:52,595
Undskyld tredjegradsforhøret.
Jeg kan godt se, du ikke har det så nemt.
44
00:02:53,423 --> 00:02:55,401
Alt i orden, Lois?
45
00:02:55,425 --> 00:02:58,112
Vores Netflix siger,
dit Netflix er bekymret.
46
00:02:58,136 --> 00:03:01,062
Er det pakkebudet?
Jeg hader ham! Jeg hader ham!
47
00:03:08,480 --> 00:03:11,334
Du godeste! Brian! Klarer du den?
48
00:03:11,358 --> 00:03:16,161
Pis! Jeg kan ikke huske,
om hundearme skal vende den vej.
49
00:03:17,572 --> 00:03:21,082
Bonnie ved sikkert,
om hundearme skal vende den vej.
50
00:03:22,077 --> 00:03:25,473
Øjeblik. Hun svarer.
Jeg kan se de små prikker i boblen.
51
00:03:25,497 --> 00:03:28,059
Vent, hun stoppede. Nu skriver hun igen.
52
00:03:28,083 --> 00:03:29,143
Kør mig…
53
00:03:29,167 --> 00:03:31,979
Skriver, skriver, skriver…
54
00:03:32,003 --> 00:03:33,230
…på hospitalet.
55
00:03:33,254 --> 00:03:35,221
Bonnie har ikke nogen hund.
56
00:03:40,804 --> 00:03:45,701
Jeg kan se med mit lille handi-øje noget,
der skal i storskrald.
57
00:03:45,725 --> 00:03:49,246
Ved I hvad? Den er noget skrammel.
Den virkede én gang.
58
00:03:49,270 --> 00:03:52,667
Smider du bordtennisbordet ud, Peter?
Må jeg få det?
59
00:03:52,691 --> 00:03:54,001
Ja, selvfølgelig.
60
00:03:54,025 --> 00:03:57,421
Madras! Madras!
Er der nogen, der kasserer en madras?
61
00:03:57,445 --> 00:03:58,547
Hvilken størrelse?
62
00:03:58,571 --> 00:04:01,342
Aner det ikke. Varevognsstørrelse.
63
00:04:01,366 --> 00:04:04,375
QUAHOG DYRLÆGEKLINIK
64
00:04:05,495 --> 00:04:09,183
Goddag. Brækket arm, hvad?
Det er ikke spor sjovt.
65
00:04:09,207 --> 00:04:10,799
Hov, kan du komme ud!
66
00:04:11,918 --> 00:04:15,523
I gav ham ikke koden til låsen
på jeres affaldsskur, vel?
67
00:04:15,547 --> 00:04:16,805
- Nej.
- Godt!
68
00:04:17,257 --> 00:04:22,154
Nå, men den arm ser brækket ud. Vi må
skaffe noget smertestillende til dig.
69
00:04:22,178 --> 00:04:25,574
Jeg åbner lige denne skuffe,
der ikke har den mekanisme,
70
00:04:25,598 --> 00:04:27,816
der stopper den halvvejs.
71
00:04:28,560 --> 00:04:29,954
For pokker!
72
00:04:29,978 --> 00:04:32,081
Jeg hørte noget falde på gulvet. Jeg…
73
00:04:32,105 --> 00:04:34,959
Jeg skal bruge koden til skuret
for at smide det ud.
74
00:04:34,983 --> 00:04:36,293
Fire, to…
75
00:04:36,317 --> 00:04:37,920
Er det ikke den samme vaskebjørn?
76
00:04:37,944 --> 00:04:40,328
Nej. Den der arbejder her faktisk.
77
00:04:44,242 --> 00:04:46,887
Der foregår noget
ovre på den anden side af gaden.
78
00:04:46,911 --> 00:04:49,473
Blev den kække jogger
endelig ramt af en bil?
79
00:04:49,497 --> 00:04:51,851
Niks. Jeg løb fra dem.
80
00:04:51,875 --> 00:04:53,811
Kæk jogger
81
00:04:53,835 --> 00:04:55,927
Tyvende kilometer!
82
00:04:56,671 --> 00:04:59,222
Er det ikke vores bordtennisbord, far?
83
00:05:02,052 --> 00:05:06,032
Det ved jeg ikke. Lad mig forestille mig
det med masser af malerbøtter på.
84
00:05:06,056 --> 00:05:07,147
Det er jo vores!
85
00:05:10,727 --> 00:05:14,123
Hold da op, Cleveland.
Du har kvarterets mest populære sted.
86
00:05:14,147 --> 00:05:16,667
Du har fikset det pænt.
Må jeg spille mod vinderen?
87
00:05:16,691 --> 00:05:18,669
Der er kø, fister.
88
00:05:18,693 --> 00:05:22,036
Køen starter tilbage i den brændende lade.
89
00:05:23,656 --> 00:05:25,165
Ingen forlommer!
90
00:05:30,413 --> 00:05:33,381
Stakkels Brian.
Er pillerne begyndt at virke?
91
00:05:34,751 --> 00:05:36,228
Åh, ja.
92
00:05:36,252 --> 00:05:37,480
Hvordan føles det?
93
00:05:37,504 --> 00:05:39,106
Åh, ja.
94
00:05:39,130 --> 00:05:40,399
Hvor skal du hen?
95
00:05:40,423 --> 00:05:41,723
Åh, ja.
96
00:05:42,634 --> 00:05:44,392
Jeg vil også "åh, ja".
97
00:05:46,513 --> 00:05:48,980
Måske bare en kvart, ikke?
98
00:05:55,021 --> 00:05:56,957
Hvad? Hvor er jeg?
99
00:05:56,981 --> 00:05:58,990
På mit hoved, Lois.
100
00:05:59,484 --> 00:06:00,836
Chris Daughtry?
101
00:06:00,860 --> 00:06:02,463
Nemlig, Lois.
102
00:06:02,487 --> 00:06:06,092
Vil du glide rundt på mit hoved
som en airhockey-puck?
103
00:06:06,116 --> 00:06:07,259
For evigt?
104
00:06:07,283 --> 00:06:12,181
Kun indtil jeg skal spille koncert med
indendørs rygning på et indianerkasino.
105
00:06:12,205 --> 00:06:13,808
Det må være snart.
106
00:06:13,832 --> 00:06:16,382
Hvert tredje kvarter.
107
00:06:22,549 --> 00:06:26,476
Tusind dollar pr. forestilling
delt med seks.
108
00:06:33,101 --> 00:06:37,999
Hej, Peters underbukser.
I har haft det hårdt, hvad?
109
00:06:38,023 --> 00:06:40,240
Jeg folder jer pænt.
110
00:07:02,881 --> 00:07:08,070
Goddag, jeg er Neil deGrasse Tyson.
Det, Lois lige gjorde, er umuligt.
111
00:07:08,094 --> 00:07:09,238
Eller er det?
112
00:07:09,262 --> 00:07:12,397
Lad os bruge en time af Fox' penge
på at udforske det.
113
00:07:21,983 --> 00:07:24,545
Den er 15.50. Det er stort set 16.00.
114
00:07:24,569 --> 00:07:25,796
I visse kulturer
115
00:07:25,820 --> 00:07:27,829
er det høfligt at starte ti minutter før.
116
00:07:28,573 --> 00:07:32,428
Hvis det er godt med vand,
er det sikkert endnu bedre med vin.
117
00:07:32,452 --> 00:07:34,335
Ligesom Jesus siger.
118
00:07:39,084 --> 00:07:41,760
Brian! Brian, var det den sidste pille?
119
00:07:43,171 --> 00:07:45,775
Ja, men det er fint. Min arm er helet.
120
00:07:45,799 --> 00:07:47,443
Er du doktor nu?
121
00:07:47,467 --> 00:07:49,403
I filosofi fra Hofstra, ja.
122
00:07:49,427 --> 00:07:52,573
Nå, men… Der er intet,
jeg elsker højere end min hund,
123
00:07:52,597 --> 00:07:54,992
og jeg vil ikke risikere,
han ikke har piller nok.
124
00:07:55,016 --> 00:07:55,910
For en sikkerheds skyld.
125
00:07:55,934 --> 00:07:58,359
Jeg har det fint.
Jeg vil ikke være afhængig.
126
00:07:59,145 --> 00:08:01,905
Hvem vil ud at køre i bilen?
127
00:08:06,277 --> 00:08:07,880
Doktor Griffin!
128
00:08:07,904 --> 00:08:09,048
Ja! Hofstra!
129
00:08:09,072 --> 00:08:11,956
Hofstra. Kæledyr har også brug
for andenrangsskoler.
130
00:08:18,456 --> 00:08:22,311
Okay, så skal vi
spille udløbsdato-roulette
131
00:08:22,335 --> 00:08:23,551
med spegepølsen igen.
132
00:08:25,797 --> 00:08:27,097
Hvor irriterende.
133
00:08:30,468 --> 00:08:31,362
Skidt med det.
134
00:08:31,386 --> 00:08:35,313
Jeg tænder bare for radiostationen
med religiøs råben på spansk.
135
00:08:40,979 --> 00:08:44,197
Skidt med det.
Jeg bliver sikkert ikke skør af lyden.
136
00:08:47,944 --> 00:08:50,787
Hvordan går det med din nye bog, Peter?
137
00:08:53,950 --> 00:08:58,044
Kun bordtennis og ingen stilhed
gør Peter sulten efter osterejer.
138
00:09:14,304 --> 00:09:16,646
Du skal ikke læse det.
Det er et groft udkast.
139
00:09:19,642 --> 00:09:23,706
Hvis nogen har stoffer,
er det gymnasieelever under bænkene.
140
00:09:23,730 --> 00:09:27,877
Hej, kammerater.
Vil nogen lige så langt væk som Mars?
141
00:09:27,901 --> 00:09:29,003
Hvad?
142
00:09:29,027 --> 00:09:34,091
Jeg mener, at jeg er Lucy.
Hvor er himlen med diamanterne?
143
00:09:34,115 --> 00:09:37,053
Undskyld, men er De faret vild, frue?
144
00:09:37,077 --> 00:09:41,182
Nej, jeg vil have piller! Giv mig piller!
Tager I ikke stoffer her?
145
00:09:41,206 --> 00:09:44,852
Nej. Vi samler skrald op og organiserer
en Black Lives Matter-march.
146
00:09:44,876 --> 00:09:46,771
Hvordan kan I være så egoistiske?
147
00:09:46,795 --> 00:09:47,938
Hej, kammerater.
148
00:09:47,962 --> 00:09:50,472
- De har ingen stoffer.
- Ses tirsdag.
149
00:09:56,304 --> 00:09:59,898
Bordtennis? Nuttet.
Jeg foretrækker amerikanske spil.
150
00:10:00,558 --> 00:10:02,370
Okay, jeg bider på.
151
00:10:02,394 --> 00:10:07,041
Bordtennis er ikke årligt, men ved I,
hvad der er bedre? Bordfodbold.
152
00:10:07,065 --> 00:10:09,085
Er det ikke velkendt, at bordfodbold,
153
00:10:09,109 --> 00:10:11,462
ligesom fodbold, kommer fra Vesteuropa?
154
00:10:11,486 --> 00:10:13,673
Er det ikke velkendt,
lukkemuskler siger "hvad"?
155
00:10:13,697 --> 00:10:15,508
- Nej, det er ej.
- Hvad? For fanden!
156
00:10:15,532 --> 00:10:19,261
Hej, alle sammen!
Kom og få jeres AandW-sodavand med is!
157
00:10:19,285 --> 00:10:22,765
Hold da kæft! Det er et stort firma!
158
00:10:22,789 --> 00:10:27,342
En lang ske. En lang ske.
En lang ske til at holde knoerne tørre.
159
00:10:28,586 --> 00:10:30,564
Okay. Mange tak, Cleveland,
160
00:10:30,588 --> 00:10:33,818
fordi du har passet på mit bordtennisbord
de sidste par dage.
161
00:10:33,842 --> 00:10:35,308
Nu tager jeg det tilbage.
162
00:10:36,845 --> 00:10:40,157
Bare fordi Cleveland kunne se potentialet
163
00:10:40,181 --> 00:10:41,867
i dit bordtennisbord,
164
00:10:41,891 --> 00:10:44,412
har du ikke ret til at tage det tilbage.
165
00:10:44,436 --> 00:10:45,496
Hvem siger det?
166
00:10:45,520 --> 00:10:50,156
Den afgørende sag om
Den enes skrald versus den andens guld.
167
00:10:59,242 --> 00:11:01,137
Tacos, venner!
168
00:11:01,161 --> 00:11:02,138
Ja!
169
00:11:02,162 --> 00:11:05,057
Hov, hov! Hvilket mærke er skallerne?
170
00:11:05,081 --> 00:11:06,267
Old El Paso.
171
00:11:06,291 --> 00:11:09,467
Orv, mand! Kæmpestort firma!
172
00:11:12,964 --> 00:11:15,651
For pokker,
der må være en pille mere et sted.
173
00:11:15,675 --> 00:11:18,393
Måske sad en af dem fast i en skuffe.
174
00:11:18,803 --> 00:11:22,450
Sådan, Stewie. Nu skal du være fin og ren,
175
00:11:22,474 --> 00:11:25,911
mens mor kravler rundt på knæ
som Tara Reids i badeværelset.
176
00:11:25,935 --> 00:11:27,902
Der er ikke noget vand.
177
00:11:28,646 --> 00:11:30,905
Okay, lad os nu se.
178
00:11:31,524 --> 00:11:32,615
Der er den!
179
00:11:33,068 --> 00:11:34,712
Hvordan er temperaturen?
180
00:11:34,736 --> 00:11:36,130
På hvad? Luften?
181
00:11:36,154 --> 00:11:38,257
Jeg skal bare bruge noget vand.
182
00:11:38,281 --> 00:11:39,372
Ja, også mig.
183
00:11:45,538 --> 00:11:48,006
Gud! Det er den sidste pille!
184
00:11:50,543 --> 00:11:52,927
For pokker, min hånd er for stor!
185
00:11:54,464 --> 00:11:59,153
Stewie, du gik jo glip
af din sidste svømmetime, ikke?
186
00:11:59,177 --> 00:12:01,864
Vi kan tage timen her i stedet, ikke?
187
00:12:01,888 --> 00:12:04,533
Vent, hvad sker der? Nej, nej, nej!
188
00:12:04,557 --> 00:12:07,828
Lærer Amy får dig jo til
at dykke efter ringe, ikke?
189
00:12:07,852 --> 00:12:08,996
Det her er det samme,
190
00:12:09,020 --> 00:12:11,540
men det er en pille,
og du skal få fat i den.
191
00:12:11,564 --> 00:12:13,031
Din djævel!
192
00:12:13,525 --> 00:12:15,950
Kom så, kom så, du rørte ved den!
193
00:12:16,861 --> 00:12:19,704
Hvad er det for en råben…
Hvad laver du, Lois?
194
00:12:22,200 --> 00:12:25,502
Først var der ikke vand nok,
og så var der for meget!
195
00:12:25,995 --> 00:12:29,225
Jeg ville bare have pillen!
196
00:12:29,249 --> 00:12:30,893
Du har brug for hjælp.
197
00:12:30,917 --> 00:12:33,145
Beklager, men der er kun én ting at gøre.
198
00:12:33,169 --> 00:12:36,638
Jeg har én pille tilbage.
Den ligger i mit bur, og du må få den.
199
00:12:39,551 --> 00:12:41,309
Jeg kan ikke se den, Brian.
200
00:12:42,679 --> 00:12:45,866
Hvad laver du? Luk mig ud, Brian!
201
00:12:45,890 --> 00:12:48,411
Hjælp! Hjælp mig!
202
00:12:48,435 --> 00:12:51,539
Jeg stoppede gerne,
men min maksimale iltoptagelse er 70.
203
00:12:51,563 --> 00:12:53,154
Er det godt?
204
00:12:54,482 --> 00:12:55,710
Om det er godt?
205
00:12:55,734 --> 00:12:57,628
Kække Jogger
206
00:12:57,652 --> 00:12:59,619
Vi ses ved målstregen!
207
00:13:05,827 --> 00:13:08,222
Lås buret op, Brian.
208
00:13:08,246 --> 00:13:09,974
Det kan jeg ikke, Lois.
209
00:13:09,998 --> 00:13:13,144
Du er afhængig,
og pillerne var her på grund af mig.
210
00:13:13,168 --> 00:13:14,520
Jeg hjælper dig gennem det.
211
00:13:14,544 --> 00:13:17,011
Du skal bare få det bedre.
212
00:13:19,132 --> 00:13:20,223
Stewie?
213
00:13:20,633 --> 00:13:24,519
Kan du hjælpe mor og åbne lugen?
214
00:13:26,097 --> 00:13:32,496
Stewie?
215
00:13:32,520 --> 00:13:36,125
Stew?
216
00:13:36,149 --> 00:13:40,004
Stewie?
217
00:13:40,028 --> 00:13:41,339
Skat?
218
00:13:41,363 --> 00:13:48,012
Stewie?
219
00:13:48,036 --> 00:13:49,347
Stew?
220
00:13:49,371 --> 00:13:50,598
Stewart?
221
00:13:50,622 --> 00:13:51,766
Stew?
222
00:13:51,790 --> 00:13:55,519
Stewie?
223
00:13:55,543 --> 00:13:56,604
Stewie!
224
00:13:56,628 --> 00:14:00,066
Stewie? Stewie? Stewi…
225
00:14:00,090 --> 00:14:01,901
Lydblokering tændt.
226
00:14:01,925 --> 00:14:06,197
Vi præsenterer: "Når vi har været nøgne"
af alle tre Hemsworth-brødre.
227
00:14:06,221 --> 00:14:09,200
"Hej, Liam. Jeg tager mine bukser af,"
228
00:14:09,224 --> 00:14:12,161
sagde Chris Hemsworth.
Liam Hemsworth svarede:
229
00:14:12,185 --> 00:14:14,372
"Chris! Du forskrækkede mig.
230
00:14:14,396 --> 00:14:17,041
Jeg var lige ved at tage mine bukser af."
231
00:14:17,065 --> 00:14:19,919
"Jeg er den tredje,
og jeg har heller ingen bukser på,"
232
00:14:19,943 --> 00:14:23,620
sagde den tredje, mens han holdt
de bukser, de andre havde købt til ham.
233
00:14:39,004 --> 00:14:41,262
Jeg har nogle kuponer til dem.
234
00:14:42,507 --> 00:14:44,110
Kuponen er udløbet.
235
00:14:44,134 --> 00:14:45,934
Så prøv en anden!
236
00:14:48,763 --> 00:14:53,703
Alle disse kuponer er udløbet.
Udløbet. Udløbet. Udløbet.
237
00:14:53,727 --> 00:14:54,954
Men…
238
00:14:54,978 --> 00:14:58,780
Der er vist én,
der ikke har læst sine indkøbslektier.
239
00:14:59,858 --> 00:15:01,585
Nej, jeg har læst!
240
00:15:01,609 --> 00:15:04,380
Du er nøgen,
og du falder og falder og falder.
241
00:15:04,404 --> 00:15:05,995
Og dine tænder falder ud!
242
00:15:19,836 --> 00:15:22,523
Kommer du til min opvisning, farmand?
243
00:15:22,547 --> 00:15:25,443
Kan du ikke se, jeg har travlt?
Hvor er du dog krævende!
244
00:15:25,467 --> 00:15:28,393
Hun ender med den første tykke taber,
hun møder.
245
00:15:36,353 --> 00:15:40,041
Lad os starte et liv sammen.
Jeg har 42 VHS-bånd!
246
00:15:40,065 --> 00:15:43,366
Det er film fra fjernsynet,
så der er reklamer på!
247
00:15:49,449 --> 00:15:55,264
Lois, du er anklaget for stofmisbrug
ansporet af mor-relateret kedsomhed.
248
00:15:55,288 --> 00:15:58,684
Rådet tøver ikke med at erklære dig…
249
00:15:58,708 --> 00:16:00,269
Skyldig!
250
00:16:00,293 --> 00:16:01,384
Skyldig.
251
00:16:03,171 --> 00:16:05,013
Du har slukket lyden, Jor-El.
252
00:16:05,840 --> 00:16:09,142
Du skal tænde for lyden, Jor-El.
253
00:16:10,261 --> 00:16:12,573
Undskyld. Kan I høre mig nu?
254
00:16:12,597 --> 00:16:14,825
Ja, ja. Nu kan vi.
255
00:16:14,849 --> 00:16:16,316
Okay. Skyldig.
256
00:16:27,612 --> 00:16:32,749
Jeg kender ikke den reference!
Er det fra en Spider-Man-film?
257
00:16:36,871 --> 00:16:39,183
BENZIN
258
00:16:39,207 --> 00:16:40,715
Hvorfor tog det så lang tid?
259
00:16:41,418 --> 00:16:45,022
Trak du alt det der herud
for at vente på det her?
260
00:16:45,046 --> 00:16:48,109
Nej, jeg venter på storskrald.
261
00:16:48,133 --> 00:16:52,238
Hvad så? Er du sur,
fordi folk har nydt mit bordtennisbord?
262
00:16:52,262 --> 00:16:54,991
Nej, fordi de har nydt mit bordtennisbord.
263
00:16:55,015 --> 00:16:57,576
- Du opfører dig som et barn.
- Nej, jeg gør ej!
264
00:16:57,600 --> 00:16:59,912
Lad os løse det som børn.
265
00:16:59,936 --> 00:17:03,947
Et spil bordtennis om bordet.
Vinderen får det.
266
00:17:05,191 --> 00:17:06,282
Aftale!
267
00:17:09,654 --> 00:17:13,123
Vent. Hvis det skal være fair,
må vi have en dommer.
268
00:17:13,700 --> 00:17:15,302
Hvorfor tog det så lang tid?
269
00:17:15,326 --> 00:17:18,723
Det er tredje gang i aften,
så det tager længere tid.
270
00:17:18,747 --> 00:17:20,213
Ikke dig, Chris!
271
00:18:35,657 --> 00:18:38,208
Godt, Peter. Afgørende point.
272
00:19:05,145 --> 00:19:09,625
Jeg skød den blødeste bold til Peter,
man overhovedet kunne give en modstander,
273
00:19:09,649 --> 00:19:11,335
så han havde fordelen.
274
00:19:11,359 --> 00:19:13,838
Sandt at sige, efter den første dag,
275
00:19:13,862 --> 00:19:17,174
var bordtennis det bedste,
der nogensinde var sket mig.
276
00:19:17,198 --> 00:19:22,346
Men på femte dag var jeg så træt
af bordtennis og gæster,
277
00:19:22,370 --> 00:19:25,755
at jeg var klar til at smide lortet
i en flishakker.
278
00:19:34,007 --> 00:19:38,487
Undskyld det med bordet, Cleveland,
og at jeg har været så åndssvag.
279
00:19:38,511 --> 00:19:43,273
Det er okay. Tænk, at vi lod
et fjollet bord ødelægge vores venskab.
280
00:19:45,268 --> 00:19:47,360
Det står lige, mine damer og herrer.
281
00:19:48,271 --> 00:19:50,321
- Hold nu op.
- Spild af tid.
282
00:19:53,651 --> 00:19:55,671
Hvem får så bordtennisbordet?
283
00:19:55,695 --> 00:19:57,923
Det er ikke nogens bord nu.
284
00:19:57,947 --> 00:19:59,497
Andet ønskede jeg ikke.
285
00:20:07,707 --> 00:20:08,798
Av, mit hoved.
286
00:20:10,460 --> 00:20:13,689
Blev du ved min side hele natten, Brian?
287
00:20:13,713 --> 00:20:16,514
Ja, jeg gjorde. Det gør hunde.
288
00:20:17,967 --> 00:20:23,104
Giv pote. God hund, Brian.
Rigtig god hund.
289
00:20:37,153 --> 00:20:40,424
Alexa, spil musik, der lyder,
som om jeg er på stoffer.
290
00:20:40,448 --> 00:20:44,584
Spiller de sidste 45 rystende sekunder
af "Crimson and Clover."
291
00:21:29,914 --> 00:21:32,006
Tekster af: Søren B. Lykke